1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
Jorden.

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
Brand.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
Luft.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
Vatten.

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
Bara Avatar kan
behärska alla fyra elementen

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
och skapa balans i världen.

7
00:00:27,266 --> 00:00:29,968
Korra och Jinora har
gick in i andevärlden.

8
00:00:29,969 --> 00:00:32,137
Med Tenzins dotter
som hennes andliga vägledare,

9
00:00:32,138 --> 00:00:33,572
Avataren har ett uppdrag:

10
00:00:33,573 --> 00:00:36,675
För att stänga andeportalen
före harmonisk konvergens.

11
00:00:36,676 --> 00:00:38,376
Under tiden Unalaq
har jobbat

12
00:00:38,377 --> 00:00:40,412
med den mörka anden
Vaatu, som satt i fängelse

13
00:00:40,413 --> 00:00:42,814
av Avatar Wan för 10 000 år sedan.

14
00:00:42,815 --> 00:00:44,649
Kommer Korra att kunna
för att stänga portalen

15
00:00:44,650 --> 00:00:49,650
och stoppa Unalaq från
genomföra sin dödliga plan?

16
00:00:57,096 --> 00:00:59,064
- Jag kan inte tro min lilla flicka

17
00:00:59,065 --> 00:01:00,966
fick vägleda Korra
in i andevärlden

18
00:01:00,967 --> 00:01:02,334
istället för mig.

19
00:01:02,335 --> 00:01:03,602
Om något händer henne,

20
00:01:03,603 --> 00:01:05,303
Jag kommer inte att kunna
förlåta mig själv.

21
00:01:05,304 --> 00:01:06,671
- Hon är väldigt smart,

22
00:01:06,672 --> 00:01:08,640
och det har hon uppenbarligen
en stark koppling

23
00:01:08,641 --> 00:01:09,674
till andarna.

24
00:01:09,675 --> 00:01:11,243
Hon kommer att klara sig.

25
00:01:11,244 --> 00:01:13,979
- Ja, pappa gick hela tiden.

26
00:01:13,980 --> 00:01:15,781
- De kommer inte ha sina
böjer sig in där.

27
00:01:15,782 --> 00:01:16,815
De kommer att vara försvarslösa.

28
00:01:18,084 --> 00:01:20,118
Ursäkta mig,

29
00:01:20,119 --> 00:01:22,354
men jag har aldrig böjt mig,

30
00:01:22,355 --> 00:01:24,856
och jag tror inte jag skulle ringa
själv "försvarslös".

31
00:01:24,857 --> 00:01:26,091
- Naturligtvis är du inte det,

32
00:01:26,092 --> 00:01:29,861
för du har din...

33
00:01:29,862 --> 00:01:31,396
- Positiv attityd?

34
00:01:31,397 --> 00:01:32,931
– Jag skulle ha sagt
akut intellekt

35
00:01:32,932 --> 00:01:35,100
och kattliknande reflexer,
men vad som helst.

36
00:01:35,101 --> 00:01:36,768
- Varför inte ni två
sova lite?

37
00:01:36,769 --> 00:01:38,537
Jag tar första klockan.

38
00:01:38,538 --> 00:01:40,372
- Väck oss om du
behöver lite sällskap.

39
00:01:40,373 --> 00:01:43,642
- Eller om det är intressant
andliga saker händer,

40
00:01:43,643 --> 00:01:45,911
som deras kroppar
börja flyta runt

41
00:01:45,912 --> 00:01:47,579
och du behöver någon
för att hjälpa dig att ta tag i dem

42
00:01:47,580 --> 00:01:48,613
innan de flyger iväg.

43
00:01:48,614 --> 00:01:50,015
- Bumi.

44
00:01:50,016 --> 00:01:54,786
- Jag säger bara att vi är det
här om du behöver oss.

45
00:01:54,787 --> 00:01:59,787
- Jag vet att du är det. Tack.

46
00:02:01,160 --> 00:02:06,160
Vänligen kom tillbaka snart.

47
00:02:06,732 --> 00:02:08,934
- Är det inte vackert?

48
00:02:08,935 --> 00:02:11,303
- Håll dig nära mig, okej?

49
00:02:11,304 --> 00:02:13,505
Det här verkar trevligt,
men man vet aldrig

50
00:02:13,506 --> 00:02:15,240
när vi stöter på
några mörka andar.

51
00:02:15,241 --> 00:02:16,274
Va.

52
00:02:16,275 --> 00:02:17,876
- Titta.

53
00:02:17,877 --> 00:02:19,878
Det är som att det är gjord av juveler.

54
00:02:19,879 --> 00:02:21,713
Andarna är så
mycket vackrare

55
00:02:21,714 --> 00:02:23,715
i sin egen värld
än de är hemma.

56
00:02:23,716 --> 00:02:25,383
- Jinora, var försiktig.

57
00:02:25,384 --> 00:02:27,385
Hålla fast.

58
00:02:27,386 --> 00:02:28,720
- Hej.

59
00:02:28,721 --> 00:02:31,089
Se var du är
går, din jätteklump.

60
00:02:31,090 --> 00:02:33,458
- Förlåt.
– Det här är ett bostadsområde,

61
00:02:33,459 --> 00:02:34,993
ifall du inte hade märkt det.

62
00:02:34,994 --> 00:02:37,629
Vem tror du att du är,
trampa igenom här så?

63
00:02:37,630 --> 00:02:39,731
- Jag är Avataren.

64
00:02:39,732 --> 00:02:40,866
- Avataren.

65
00:02:40,867 --> 00:02:43,068
Inte imponerad.

66
00:02:43,069 --> 00:02:45,070
- Jag försöker hitta
andeportalerna?

67
00:02:45,071 --> 00:02:47,806
Jag öppnade en...
– Jag hörde att Unalaq gjorde det.

68
00:02:47,807 --> 00:02:49,507
- Nej, det gjorde jag, men...

69
00:02:49,508 --> 00:02:52,148
- Tja, om du öppnade den, hur kommer det sig?
du vet inte var det är va?

70
00:02:52,812 --> 00:02:54,980
B-b-för att jag var det
vid sydpolen.

71
00:02:54,981 --> 00:02:57,249
- Jag litar inte på henne.
- Ut ur vår värld.

72
00:02:57,250 --> 00:03:00,752
- Vi behöver inte dig.
- Du hör inte hemma här.

73
00:03:00,753 --> 00:03:02,120
- Gå ifrån mig.

74
00:03:04,056 --> 00:03:05,423
- Såg ni det?

75
00:03:05,424 --> 00:03:07,092
Hon försökte böja sig mot oss

76
00:03:07,093 --> 00:03:08,293
i våra egna hål.

77
00:03:08,294 --> 00:03:10,595
Ta henne!

78
00:03:12,164 --> 00:03:15,400
Jinora!

79
00:03:15,401 --> 00:03:17,269
- Korra! Håll dig lugn.

80
00:03:17,270 --> 00:03:19,938
Din energi upprör dem.

81
00:03:19,939 --> 00:03:22,707
Du gör det bara värre.

82
00:03:55,508 --> 00:04:00,508
- Jinora!

83
00:04:13,659 --> 00:04:16,061
Jinora?

84
00:04:16,062 --> 00:04:21,062
Jinora.

85
00:04:29,575 --> 00:04:30,608
Ah.

86
00:04:39,452 --> 00:04:43,455
Jinora.

87
00:04:43,456 --> 00:04:45,757
Jinora.

88
00:04:58,904 --> 00:05:02,340
- Korra! Var är du?

89
00:05:02,341 --> 00:05:03,975
Hej? Jag är vilsen.

90
00:05:03,976 --> 00:05:06,644
Kan någon hjälpa mig?

91
00:05:11,384 --> 00:05:13,952
Furry-Foot, är det du?

92
00:05:15,221 --> 00:05:20,221
Det är så trevligt att se dig igen.

93
00:05:20,393 --> 00:05:24,295
Du är så stor här.

94
00:05:24,296 --> 00:05:27,232
Jag antar att du inte vet
var är Korra, gör du?

95
00:05:27,233 --> 00:05:29,501
Vi skulle gå
hitta andeportalerna,

96
00:05:29,502 --> 00:05:33,171
men jag vet inte hur man ska göra
hitta något här nere.

97
00:05:59,265 --> 00:06:02,100
Det är som en fantastisk trädkoja.

98
00:06:02,101 --> 00:06:04,602
Vänta, jag har läst
om denna plats.

99
00:06:04,603 --> 00:06:06,471
Morfar Aang kom hit.

100
00:06:06,472 --> 00:06:11,472
Det är Wan Shi Tangs
andebibliotek.

101
00:06:19,251 --> 00:06:24,251
- Ah!

102
00:06:35,634 --> 00:06:37,168
Jag är ledsen att jag slog dig.

103
00:06:37,169 --> 00:06:42,169
Du skrämde mig bara.

104
00:06:43,042 --> 00:06:45,210
- Ni två ser vilsna ut.

105
00:06:45,211 --> 00:06:47,946
Jag kanske kan hjälpa dig.

106
00:06:47,947 --> 00:06:49,380
- Jag känner dig.

107
00:06:49,381 --> 00:06:53,184
– Jag var goda vänner
med Avatar Aang.

108
00:06:53,185 --> 00:06:54,519
- Iroh.

109
00:06:54,520 --> 00:06:59,520
- Hej, Korra.

110
00:07:00,659 --> 00:07:02,594
- Jag är glad att du kom och hälsade på oss

111
00:07:02,595 --> 00:07:04,429
i andevärlden, Korra.

112
00:07:04,430 --> 00:07:09,430
Du kom precis i tid.

113
00:07:10,636 --> 00:07:12,837
Vi ska ha ett litet tekalas

114
00:07:12,838 --> 00:07:15,740
för att fira May-Jims bröllop.

115
00:07:15,741 --> 00:07:18,610
- Hur kan ni gifta er med varandra?

116
00:07:18,611 --> 00:07:19,644
Är inte du...

117
00:07:19,645 --> 00:07:22,213
- Kompletta motsatser? Jag vet.

118
00:07:22,214 --> 00:07:24,415
- Jag försökte bekämpa det,

119
00:07:24,416 --> 00:07:26,484
men hon växte verkligen på mig.

120
00:07:26,485 --> 00:07:29,354
- Andevärlden
är mycket mystiskt,

121
00:07:29,355 --> 00:07:31,022
men så är kärleken.

122
00:07:31,023 --> 00:07:33,691
Hjälp dig själv att
lite te och kakor.

123
00:07:33,692 --> 00:07:35,160
De är spritkakor,

124
00:07:35,161 --> 00:07:37,228
så du går inte upp i vikt.

125
00:07:37,229 --> 00:07:40,732
Naturligtvis kommer du inte
förlora någon heller.

126
00:07:40,733 --> 00:07:44,235
- Den här delen av andan
världen är inte så skrämmande.

127
00:07:44,236 --> 00:07:46,638
Min tekanna.

128
00:07:46,639 --> 00:07:50,542
- Det stämmer. Det var det
din för länge, länge sedan.

129
00:07:50,543 --> 00:07:52,377
När du var Avatar Wan,

130
00:07:52,378 --> 00:07:56,247
du använde den för att bära
lätt ande Raava runt

131
00:07:56,248 --> 00:07:59,284
tills ni två blev ett.

132
00:07:59,285 --> 00:08:02,187
Det är min favoritgrej
Jag har hittat hit.

133
00:08:02,188 --> 00:08:04,923
Du vet, när du
gör te i den,

134
00:08:04,924 --> 00:08:06,724
du kan fortfarande smaka

135
00:08:06,725 --> 00:08:11,725
lite ljus i varje kopp.

136
00:08:34,820 --> 00:08:36,287
- Wow.

137
00:08:36,288 --> 00:08:41,288
Jag kunde bara stanna inne
här för alltid, läser.

138
00:08:44,563 --> 00:08:49,563
- Den sista människan som
sa att det fortfarande är här.

139
00:08:50,436 --> 00:08:51,970
- Professor Zei.

140
00:08:51,971 --> 00:08:54,305
- Jag ser att du har några
kunskap om det förflutna,

141
00:08:54,306 --> 00:08:55,873
så du borde veta att människor

142
00:08:55,874 --> 00:08:58,843
är inte längre tillåtna
i mitt bibliotek.

143
00:08:58,844 --> 00:09:01,112
Få ut.

144
00:09:01,113 --> 00:09:02,393
– Jag trodde vem som helst kunde komma in

145
00:09:02,394 --> 00:09:03,961
om de tog med dig
lite ny kunskap.

146
00:09:03,962 --> 00:09:06,184
– Det är de gamla reglerna.

147
00:09:06,185 --> 00:09:08,119
Dessutom, vad är en liten flicka

148
00:09:08,120 --> 00:09:10,121
ska lära ut Wan Shi Tong,

149
00:09:10,122 --> 00:09:13,191
Han som vet 10 000 saker?

150
00:09:13,192 --> 00:09:15,360
- Tja, sedan du har varit
nere i andevärlden,

151
00:09:15,361 --> 00:09:17,695
människorna har uppfunnit radion.

152
00:09:17,696 --> 00:09:20,198
– Ja, jag mår bra
medveten om radion.

153
00:09:20,199 --> 00:09:22,467
– Men vet du hur det fungerar?

154
00:09:22,468 --> 00:09:24,269
– Självklart gör jag det.

155
00:09:24,270 --> 00:09:26,337
Det finns en låda, och
inuti lådan,

156
00:09:26,338 --> 00:09:28,006
det är en liten man som sjunger

157
00:09:28,007 --> 00:09:30,108
och spelar musikinstrument.

158
00:09:30,109 --> 00:09:32,677
- Egentligen, när vi pratar,

159
00:09:32,678 --> 00:09:34,612
våra röster producerar ljudvågor.

160
00:09:34,613 --> 00:09:36,347
Radio tar de ljudvågorna

161
00:09:36,348 --> 00:09:39,417
och omvandlar dem till
elektromagnetisk energi

162
00:09:39,418 --> 00:09:41,319
som överförs
genom spektrumet...

163
00:09:41,320 --> 00:09:43,121
- Okej, nog.

164
00:09:43,122 --> 00:09:45,256
Jag visste inte detta.

165
00:09:45,257 --> 00:09:48,092
Det har jag tydligen varit
matade lite desinformation

166
00:09:48,093 --> 00:09:51,863
om tillvaron
av små män i lådor.

167
00:09:53,666 --> 00:09:57,168
Ändå är jag inte intresserad
i det mänskliga skräpet.

168
00:09:57,169 --> 00:09:58,503
Gå nu bort.

169
00:09:58,504 --> 00:10:00,438
- Min farfar var Avatar,

170
00:10:00,439 --> 00:10:02,040
och jag kom till andevärlden

171
00:10:02,041 --> 00:10:04,976
med den nya Avatar till
hitta andeportalerna.

172
00:10:04,977 --> 00:10:06,911
Det skulle jag tro
du vill hjälpa mig.

173
00:10:06,912 --> 00:10:09,647
- Du kom med Avatar, hm?

174
00:10:09,648 --> 00:10:12,016
Varför sa du inte det?

175
00:10:12,017 --> 00:10:14,252
Okej, du får se dig omkring,

176
00:10:14,253 --> 00:10:16,954
men bryt inget.

177
00:10:16,955 --> 00:10:21,955
Jag vet.

178
00:10:22,628 --> 00:10:25,363
- Kom igen, Furry-Foot.
Vi måste skynda oss.

179
00:10:25,364 --> 00:10:27,865
– De säger att
omgång Pai Sho

180
00:10:27,866 --> 00:10:30,435
uppfanns av andarna,

181
00:10:30,436 --> 00:10:32,103
även om vissa av dem inte verkar

182
00:10:32,104 --> 00:10:33,705
att fatta det väldigt bra.

183
00:10:33,706 --> 00:10:35,673
- Vänta bara.

184
00:10:35,674 --> 00:10:36,974
Jag tänker.

185
00:10:36,975 --> 00:10:39,243
– Som ni ser är det ett spel

186
00:10:39,244 --> 00:10:41,779
som kräver stort tålamod,

187
00:10:41,780 --> 00:10:45,083
men det gör inte tiden
betyder mycket för oss här.

188
00:10:45,084 --> 00:10:46,617
– Hur länge har du bott här?

189
00:10:46,618 --> 00:10:49,554
- Åh, jag har varit här
i många år.

190
00:10:49,555 --> 00:10:51,689
Jag har alltid trivts i sällskapet

191
00:10:51,690 --> 00:10:54,092
av andarna, så när mitt arbete

192
00:10:54,093 --> 00:10:56,794
gjordes i den materiella världen,

193
00:10:56,795 --> 00:10:59,630
Jag valde att lämna min kropp bakom mig

194
00:10:59,631 --> 00:11:02,700
och kom till andevärlden.

195
00:11:02,701 --> 00:11:05,370
Det kan vara en underbar plats,

196
00:11:05,371 --> 00:11:10,371
och jag har fått så många vänner.

197
00:11:14,947 --> 00:11:18,383
Korra, vad är det för fel?

198
00:11:18,384 --> 00:11:20,251
- Jag kom hit med min vän,

199
00:11:20,252 --> 00:11:21,986
men jag förlorade henne,

200
00:11:21,987 --> 00:11:24,188
och nu är jag helt ensam.

201
00:11:24,189 --> 00:11:26,391
- Du är inte ensam, Korra.

202
00:11:26,392 --> 00:11:28,760
Det är okej.

203
00:11:28,761 --> 00:11:30,695
- Nej. Det är inte okej.

204
00:11:30,696 --> 00:11:33,197
Jinora är borta, och jag
måste hitta henne.

205
00:11:33,198 --> 00:11:35,099
Hon är förlorad, och vi
måste gå hem.

206
00:11:35,100 --> 00:11:37,268
Jag gillar inte andevärlden.

207
00:11:37,269 --> 00:11:40,371
Jag vill inte vara här längre.

208
00:11:45,577 --> 00:11:47,745
- Sa du något till henne?

209
00:11:47,746 --> 00:11:50,648
- Jag? Du är den
med den stora munnen.

210
00:11:50,649 --> 00:11:52,950
- Korra, snälla, sluta.

211
00:11:52,951 --> 00:11:57,922
Titta på vad du är
gör mot alla.

212
00:11:57,923 --> 00:11:59,056
- Gjorde jag det?

213
00:11:59,057 --> 00:12:00,925
- I andevärlden,

214
00:12:00,926 --> 00:12:04,462
dina känslor blir
din verklighet,

215
00:12:04,463 --> 00:12:06,931
speciellt för Avatar

216
00:12:06,932 --> 00:12:10,735
för du är bron
mellan de två världarna.

217
00:12:10,736 --> 00:12:15,736
Du måste försöka vara positiv.

218
00:12:22,047 --> 00:12:27,047
Jag är ledsen.

219
00:12:32,524 --> 00:12:34,725
- Där. Ser du?

220
00:12:34,726 --> 00:12:36,928
- Kan jag få solen att skina?

221
00:12:36,929 --> 00:12:38,896
- Även i den materiella världen,

222
00:12:38,897 --> 00:12:41,199
du kommer att upptäcka att om
du letar efter ljuset,

223
00:12:41,200 --> 00:12:43,367
du kan ofta hitta den.

224
00:12:43,368 --> 00:12:45,670
Men om du letar efter mörkret,

225
00:12:45,671 --> 00:12:49,407
det är allt du någonsin kommer att se.

226
00:12:49,408 --> 00:12:50,708
– Jag letar efter min vän.

227
00:12:50,709 --> 00:12:55,513
Jag vill ha henne här nu.

228
00:12:55,514 --> 00:12:57,615
Varför kom hon inte
ute som solen?

229
00:12:57,616 --> 00:13:00,718
- Jag är rädd att hitta
hon kommer inte vara så lätt.

230
00:13:00,719 --> 00:13:02,353
- Men vad ska jag göra?

231
00:13:02,354 --> 00:13:04,689
- Ibland
bästa sättet att lösa

232
00:13:04,690 --> 00:13:08,326
dina egna problem är
att hjälpa någon annan.

233
00:13:08,327 --> 00:13:11,929
Den här lilla killen behöver
att åka hem också.

234
00:13:11,930 --> 00:13:15,166
Kanske om du hjälper honom
hitta hans vänner,

235
00:13:15,167 --> 00:13:18,936
du kommer att kunna hitta din.

236
00:13:18,937 --> 00:13:20,738
- Jag tar hem honom.

237
00:13:20,739 --> 00:13:21,806
Vart går jag?

238
00:13:21,807 --> 00:13:23,674
- Drakfågelboet

239
00:13:23,675 --> 00:13:25,209
ligger där,

240
00:13:25,210 --> 00:13:30,210
på toppen av Hai-Riyo Peak.

241
00:13:41,360 --> 00:13:43,861
Det finns inte här heller.

242
00:13:43,862 --> 00:13:45,563
Jag måste hitta portalerna.

243
00:13:45,564 --> 00:13:48,332
Korra väntar förmodligen
för mig där just nu.

244
00:13:48,333 --> 00:13:49,467
Jag måste hitta en karta

245
00:13:49,468 --> 00:13:51,836
som visar var
andeportaler är.

246
00:13:51,837 --> 00:13:53,137
Kan du hjälpa mig?

247
00:14:08,587 --> 00:14:13,587
Tack. Det här är det.

248
00:14:13,992 --> 00:14:16,027
Tidens träd.

249
00:14:16,028 --> 00:14:18,930
Det är där Avatar
Wan fängslade Vaatu.

250
00:14:18,931 --> 00:14:21,465
"De äldste trodde det
lika länge som portalerna

251
00:14:21,466 --> 00:14:24,001
"är stängda under
harmonisk konvergens,

252
00:14:24,002 --> 00:14:25,870
"Vaatu kommer att förbli fängslad

253
00:14:25,871 --> 00:14:27,638
"och striden
mellan gott och ont

254
00:14:27,639 --> 00:14:29,740
"kommer inte att slåss igen.

255
00:14:29,741 --> 00:14:31,709
"Men om båda portalerna öppnas,

256
00:14:31,710 --> 00:14:35,012
"andlig energi är
förstärkt kraftigt.

257
00:14:35,013 --> 00:14:36,914
"Under övertonen
konvergens,

258
00:14:36,915 --> 00:14:38,449
"denna energi kommer
vara bra nog

259
00:14:38,450 --> 00:14:41,452
"för att låta Vaatu bryta
fri från sina band,

260
00:14:41,453 --> 00:14:43,554
"och materialet
världen kommer att riskera igen

261
00:14:43,555 --> 00:14:46,390
förtärs av mörkret."

262
00:14:47,526 --> 00:14:50,528
Vi måste varna Korra.
- Åker du så snart?

263
00:14:50,529 --> 00:14:53,931
När Wan Shi Tong berättade
jag hade han besök,

264
00:14:53,932 --> 00:14:56,033
Jag var tvungen att se den
med mina egna ögon.

265
00:14:56,034 --> 00:14:58,636
Jag kan inte tro Tenzin
skickade hit sin dotter

266
00:14:58,637 --> 00:15:00,438
istället för att komma själv.

267
00:15:00,439 --> 00:15:02,406
Vad är han för pappa?

268
00:15:02,407 --> 00:15:03,808
- Bättre än du.

269
00:15:03,809 --> 00:15:06,911
Wan Shi Tong, hur kan
hjälper du honom?

270
00:15:06,912 --> 00:15:09,647
– Unalaq har bevisat
att vara en sann vän

271
00:15:09,648 --> 00:15:12,750
till andarna,
till skillnad från Avatar.

272
00:15:12,751 --> 00:15:15,219
- Varför skulle du vilja
hjälpa Vaatu att fly?

273
00:15:15,220 --> 00:15:16,988
Han kommer att förstöra allt.

274
00:15:16,989 --> 00:15:19,924
- Tro inte
allt du läser.

275
00:15:19,925 --> 00:15:21,726
Varför följer du inte med mig

276
00:15:21,727 --> 00:15:24,795
så du kan göra en del
förstahandsforskning?

277
00:15:31,470 --> 00:15:36,470
Furry-Foot?

278
00:15:41,313 --> 00:15:43,080
- Det här ser skrämmande ut.

279
00:15:43,081 --> 00:15:45,549
Kommer du att följa med mig?

280
00:15:45,550 --> 00:15:49,754
– Det här är något som
du måste göra på egen hand.

281
00:15:49,755 --> 00:15:51,322
Människorna som har kommit

282
00:15:51,323 --> 00:15:53,157
till andevärlden på sistone

283
00:15:53,158 --> 00:15:56,260
har fört med sig mörker och vrede,

284
00:15:56,261 --> 00:15:58,796
så det är vad du ser nu.

285
00:15:58,797 --> 00:16:01,999
Men du har ljus och
frid inom dig.

286
00:16:02,000 --> 00:16:03,501
Om du släpper ut det,

287
00:16:03,502 --> 00:16:08,172
du kan ändra
världen omkring dig.

288
00:16:08,173 --> 00:16:11,575
Dessutom, titta på
den här lilla killen.

289
00:16:11,576 --> 00:16:14,011
Detta berg är hans hem.

290
00:16:14,012 --> 00:16:17,481
När du träffade honom första gången,
du blev rädd.

291
00:16:17,482 --> 00:16:20,818
Men verkar han
skrämmande för dig nu?

292
00:16:20,819 --> 00:16:21,886
- Nej.

293
00:16:21,887 --> 00:16:24,188
– Många saker det
verkar hotfull

294
00:16:24,189 --> 00:16:26,891
i mörkret bli välkomnande

295
00:16:26,892 --> 00:16:31,892
när vi lyser på dem.

296
00:16:32,297 --> 00:16:34,765
Det var trevligt att träffa dig.

297
00:16:34,766 --> 00:16:36,500
Kom och besök mig igen,

298
00:16:36,501 --> 00:16:39,804
i det här livet eller nästa.

299
00:16:39,805 --> 00:16:41,872
- Hejdå.

300
00:16:41,873 --> 00:16:46,873
Okej. Dags för dig att åka hem.

301
00:17:03,328 --> 00:17:05,129
Ljus och frid.

302
00:17:05,130 --> 00:17:10,130
Ljus och frid.

303
00:17:20,712 --> 00:17:23,981
- Jag är inte rädd för dig.

304
00:17:23,982 --> 00:17:26,183
Du är inte skrämmande.

305
00:17:26,184 --> 00:17:27,785
Du bara ser ut så.

306
00:17:27,786 --> 00:17:30,721
Jag har ljus inuti.

307
00:17:30,722 --> 00:17:34,325
Det är okej. Du kan
vara mina vänner.

308
00:17:34,326 --> 00:17:37,261
Jag heter Korra och det är jag
tar med sig den här drakfågeln hem.

309
00:17:51,743 --> 00:17:53,744
Iroh sa att du kunde vara snäll.

310
00:17:53,745 --> 00:17:58,745
Vill du hjälpa mig?

311
00:18:39,257 --> 00:18:41,392
Okej, nu ska vi
stäng den portalen

312
00:18:41,393 --> 00:18:43,227
och gå och hitta Jinora.

313
00:18:59,110 --> 00:19:04,110
Det är där Vaatu ligger.

314
00:19:14,492 --> 00:19:19,492
- Så du har kommit tillbaka, Raava.

315
00:19:20,332 --> 00:19:24,068
Den harmoniska konvergensen
kommer snart,

316
00:19:24,069 --> 00:19:28,973
och den här gången går jag
att utplåna dig för gott.

317
00:19:28,974 --> 00:19:31,609
- Jag tror du har sagt
det förut, Vaatu,

318
00:19:31,610 --> 00:19:33,711
men jag är här för att
stäng portalen.

319
00:19:33,712 --> 00:19:36,947
Du kommer inte ut.

320
00:19:36,948 --> 00:19:40,217
- Du kanske vill ompröva,

321
00:19:40,218 --> 00:19:45,218
det vill säga om du vill
för att rädda din vän.

322
00:19:50,495 --> 00:19:54,398
- Jinora.

323
00:20:01,473 --> 00:20:03,407
Jag kan inte fatta att jag litade på dig.

324
00:20:03,408 --> 00:20:04,528
Du fick mig att tro att du ville

325
00:20:04,552 --> 00:20:06,176
för att återställa balansen
med andarna.

326
00:20:06,177 --> 00:20:07,745
Men det här, det här är inte balans.

327
00:20:07,746 --> 00:20:09,013
Det är galenskap.

328
00:20:09,014 --> 00:20:10,214
Släpp henne nu.

329
00:20:10,215 --> 00:20:11,749
- Om du vill ha din
vän att göra det

330
00:20:11,750 --> 00:20:13,717
ur anden
världen, kommer du att öppna

331
00:20:13,718 --> 00:20:15,786
den andra portalen nu.

332
00:20:15,787 --> 00:20:19,089
- Gör det inte, Korra.

333
00:20:24,663 --> 00:20:26,864
- Vad blir det?

334
00:20:26,865 --> 00:20:28,899
Öppna portalen,

335
00:20:28,900 --> 00:20:31,869
eller förlora din väns
själ för alltid?

336
00:20:34,539 --> 00:20:38,809
- Sluta.

337
00:20:38,810 --> 00:20:40,644
Jag ska göra det.

338
00:21:28,360 --> 00:21:32,096
Låt Jinora gå.

339
00:21:32,097 --> 00:21:34,164
Ah!

340
00:21:34,165 --> 00:21:36,100
Du borde ha kommit
genom portalen.

341
00:21:36,101 --> 00:21:37,568
Då kan du göra det här.

342
00:21:45,243 --> 00:21:47,144
Korra!

343
00:22:31,923 --> 00:22:34,725
- Vi ses snart, Raava.

344
00:22:34,726 --> 00:22:37,461
En gång den harmoniska
konvergens kommer,

345
00:22:37,462 --> 00:22:40,097
Jag kommer att bli fri från det här fängelset.

346
00:22:40,098 --> 00:22:45,098
Och då ska jag ha min revansch.

347
00:22:49,407 --> 00:22:51,508
- Korra.

348
00:22:51,509 --> 00:22:52,709
Hur var det?

349
00:22:52,710 --> 00:22:54,178
Lyckades du
stänga portalen?

350
00:22:54,179 --> 00:22:56,380
Kunde Jinora hjälpa dig?

351
00:22:56,381 --> 00:23:01,381
- Tenzin, jag är... Jag är ledsen.

352
00:23:02,320 --> 00:23:05,856
- Var är Jinora?

353
00:23:05,857 --> 00:23:10,194
W-varför vaknar hon inte?

354
00:23:10,195 --> 00:23:11,428
Korra.

355
00:23:11,429 --> 00:23:16,429
Vad hände med min lilla flicka?